1 00:00:41,889 --> 00:00:43,000 Rotsachtig! 2 00:00:52,989 --> 00:00:53,900 Rotsachtig! 3 00:01:21,489 --> 00:01:25,300 DE WEG NAAR SALINA 4 00:04:06,557 --> 00:04:08,473 Wat is het? 5 00:04:10,754 --> 00:04:12,670 Kom met mij mee. 6 00:04:13,292 --> 00:04:16,870 Comandante, ik kan niet teruggaan. 7 00:04:23,514 --> 00:04:24,862 Ik heb ze niet nodig. 8 00:04:27,364 --> 00:04:29,474 Dus je beweert dat je niet Rocky Salerno bent? 9 00:04:29,797 --> 00:04:32,576 Nee, ik ben Jonas Armstrong. Ik ben Rocky Salerno niet! 10 00:04:32,801 --> 00:04:35,896 - Sinds wanneer ben je er niet meer geweest? - Dat ben ik nog nooit geweest! 11 00:04:55,033 --> 00:04:58,506 Toen ik hier aankwam, was ik blut. 12 00:04:59,969 --> 00:05:01,518 Ik had een baan nodig. 13 00:05:03,451 --> 00:05:06,094 Daarom nam ik de weg naar Salina. 14 00:05:34,005 --> 00:05:36,768 - Wil je naar Salina? - Ja, als het geen moeite kost. 15 00:05:51,315 --> 00:05:53,078 Ik heb een paar ritjes gemaakt. 16 00:05:54,266 --> 00:05:57,299 Ik had bijna 16 kilometer gelopen en ik was behoorlijk verslagen. 17 00:06:09,992 --> 00:06:12,083 Toen zag ik het huis. 18 00:06:22,968 --> 00:06:24,997 Het enige wat ik wilde was water. 19 00:06:25,898 --> 00:06:28,296 Misschien een tijdje in de schaduw slapen. 20 00:06:29,557 --> 00:06:34,188 Vroeg of laat een vrachtwagen of auto op weg naar Salina moest passeren. 21 00:07:41,679 --> 00:07:43,196 Rotsachtig! 22 00:07:44,467 --> 00:07:47,458 - Rotsachtig! - Hé, ik wilde alleen wat water. 23 00:07:48,012 --> 00:07:49,733 Mijn lieve jongen. 24 00:07:50,936 --> 00:07:54,030 Mijn zoon, mijn kleine jongen. 25 00:07:56,237 --> 00:07:59,066 - Mijn liefste. - Señora. 26 00:08:00,173 --> 00:08:03,800 - Ik wist dat je terug zou komen. - Señora! 27 00:08:05,131 --> 00:08:06,667 Wat is er aan de hand? 28 00:08:06,862 --> 00:08:10,550 - Ik wist het, ik wist het! - Akkoord. 29 00:08:11,224 --> 00:08:15,855 Ze dacht dat ik haar zoon was. En ik dacht dat ze gek was. 30 00:08:20,035 --> 00:08:23,293 Wat voor schade kan er zijn? door een paar uur te doen alsof. 31 00:08:23,785 --> 00:08:25,997 Of zelfs een dag of twee. 32 00:08:27,135 --> 00:08:29,103 Het maakte haar blij. 33 00:08:30,639 --> 00:08:34,122 Bovendien had ik honger en was ik moe en wist niet waar ik anders heen moest. 34 00:08:46,062 --> 00:08:51,021 Je ziet er moe uit. Ga even slapen, dan praten we verder. 35 00:09:01,346 --> 00:09:06,509 Het is precies zoals je het hebt achtergelaten. Niemand heeft iets veranderd. 36 00:09:11,971 --> 00:09:13,651 Ik haal wat lakens. 37 00:09:55,150 --> 00:09:57,055 Warren is hier. 38 00:09:57,650 --> 00:10:00,744 Ik vertelde hem dat je terug zou komen en hij wil je zien. 39 00:10:03,762 --> 00:10:08,415 O kom op. Nadat je wegging, was hij erg aardig tegen me. 40 00:10:09,685 --> 00:10:12,840 Ik ben moe, ik moet slapen. Kan ik hem morgen niet zien? 41 00:10:14,050 --> 00:10:16,385 Wij wachten. Wees snel. 42 00:10:25,441 --> 00:10:30,093 Mara, waarmee kan ik je helpen? uw boeken, als u er geen bewaart. 43 00:10:44,317 --> 00:10:45,628 Hoi! 44 00:10:53,167 --> 00:10:55,872 Denk je dat hij veranderd is, Warren? 45 00:10:56,118 --> 00:11:01,200 Vier jaar geleden. Op zijn leeftijd kan een man veel veranderen. 46 00:11:02,306 --> 00:11:04,541 En hij is nu een man. 47 00:11:04,919 --> 00:11:08,465 zei Mara altijd je zou op een dag terugkomen. 48 00:11:08,864 --> 00:11:10,914 Ja, ja dat deed ik. 49 00:11:12,399 --> 00:11:18,956 Nou, spreek je uit jongen, zeg iets. Je praat minder dan voorheen, als dat mogelijk is. 50 00:11:19,458 --> 00:11:21,630 Geef hem wat tijd weer aan ons wennen. 51 00:11:21,999 --> 00:11:25,380 Wil je iets drinken? Heb je een bierjongen? 52 00:11:32,789 --> 00:11:34,777 - Hoe veel? - Het is allemaal van het huis. 53 00:11:34,900 --> 00:11:39,531 O nee, nee! Ik koop dit drankje. Wij vieren jouw thuiskomst. 54 00:11:41,047 --> 00:11:42,953 Dat is de prijs. 55 00:11:56,257 --> 00:11:59,966 Nee, nee, er is niets veranderd. Nog steeds dezelfde lade. 56 00:12:05,990 --> 00:12:08,962 Onthoud: dat is het. 57 00:12:09,412 --> 00:12:11,871 Het is goed om haar weer gelukkig te zien. 58 00:12:12,485 --> 00:12:17,466 Toen je wegging, werd ze bijna gek, zonder iets te zeggen, nooit te schrijven. 59 00:12:17,808 --> 00:12:21,886 Iedereen dacht dat je dood was. De politie heeft zelfs onderzoek gedaan. 60 00:12:22,019 --> 00:12:25,749 Nu je terug bent, alles zal zijn zoals het was. 61 00:12:27,204 --> 00:12:28,986 Begrijp je wat ik bedoel? 62 00:12:30,584 --> 00:12:33,166 We snappen het Mara. Kom op jongen. 63 00:13:27,675 --> 00:13:32,429 Hij is ongeveer van jouw leeftijd. Er zijn meerdere jongens zoals deze geweest, 64 00:13:32,716 --> 00:13:34,376 passeren. 65 00:13:34,918 --> 00:13:37,644 Ze nam ze mee voor haar zoon. 66 00:13:38,607 --> 00:13:43,668 Ze lachten haar allemaal uit. Nu je gekomen bent, is het voorbij. 67 00:13:44,519 --> 00:13:46,937 Ze zal niet meer huilen. 68 00:13:49,416 --> 00:13:53,515 Maar je mag niet meer weggaan. Dat is alles. 69 00:14:00,067 --> 00:14:04,462 Al snel ging Warren naar huis en ik was weer alleen met Mara. 70 00:14:04,986 --> 00:14:09,392 Toen begon ze mij vragen te stellen. Ik hoefde niet te veel te liegen. 71 00:14:09,638 --> 00:14:13,593 Ik had veel rondgezworven, dus het meeste van wat ik haar vertelde was waar. 72 00:14:14,115 --> 00:14:18,665 Er is al twee dagen niemand in de buurt. Ik voelde me bijna veilig. 73 00:14:21,992 --> 00:14:24,737 Twee dagen? Wat gebeurde er op de derde? 74 00:14:25,291 --> 00:14:27,996 Toen zijn de dingen echt begonnen. 75 00:16:01,735 --> 00:16:03,661 Ik ben niet te vroeg? 76 00:16:06,274 --> 00:16:07,974 Ik heb dorst. 77 00:16:12,073 --> 00:16:15,332 Billie! Rocky is terug. 78 00:16:19,777 --> 00:16:23,343 - Heb je mij gehoord? Hij is naar huis gekomen. - Ja. 79 00:16:31,217 --> 00:16:33,717 Is dat de enige reactie die ik krijg? 80 00:16:37,241 --> 00:16:41,175 Wees aardig voor hem. Ik ga hem halen. 81 00:16:55,830 --> 00:16:57,469 Je zus is hier. 82 00:17:00,318 --> 00:17:02,264 Heb je mij gehoord? 83 00:17:03,596 --> 00:17:08,371 Billie is net binnengekomen. Kom op luie botten, sta op. 84 00:17:10,748 --> 00:17:15,666 Dat was vier jaar geleden. Het gevecht is vergeten, nietwaar? 85 00:17:17,060 --> 00:17:18,821 Ja, dat denk ik wel. 86 00:17:20,257 --> 00:17:21,814 Je weet dat ik... 87 00:17:23,022 --> 00:17:27,469 Toen je wegging, Ik dacht dat het door haar kwam. 88 00:17:29,395 --> 00:17:33,882 Ik heb haar lange tijd slecht behandeld. 89 00:17:34,969 --> 00:17:37,694 - Vertel je haar dat ik hier was? - Ja. 90 00:17:39,068 --> 00:17:42,202 - Wat zei ze? - Gewoon... Ja. 91 00:17:42,920 --> 00:17:44,989 Alsof het elke dag gebeurde. 92 00:17:47,469 --> 00:17:50,132 Geen van jullie beiden is gemakkelijk in de omgang. 93 00:17:51,752 --> 00:17:56,956 Als je de eerste stap zet, alles komt goed. 94 00:17:57,950 --> 00:17:59,426 Schiet op. 95 00:18:06,280 --> 00:18:09,189 Nou, aan alle goede dingen komt een einde. 96 00:18:09,937 --> 00:18:12,765 Een gekke moeder die ik wel aankan. 97 00:18:13,216 --> 00:18:17,683 Maar een zuster die weet wat wat is. Dat maakt de zaken ingewikkeld. 98 00:18:19,143 --> 00:18:21,315 Dus ik ging opzadelen. 99 00:18:57,660 --> 00:18:59,135 Akkoord? 100 00:19:03,500 --> 00:19:05,775 - Wil je een ritje maken? - Zeker. 101 00:19:11,668 --> 00:19:13,861 Rocky, je ontbijt is klaar. 102 00:19:14,588 --> 00:19:18,154 - Later. - Ik had het moeten verwachten. 103 00:19:18,338 --> 00:19:22,047 Wanneer jullie samenkomen, Ik blijf altijd alleen. 104 00:19:22,816 --> 00:19:24,332 Wacht niet lang. 105 00:20:23,662 --> 00:20:26,490 Kom op. Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. 106 00:20:29,010 --> 00:20:31,346 - Hier? - Waarom niet? 107 00:20:40,329 --> 00:20:45,247 Het is goed je te zien, Billie. Je ziet er zo helder uit als de zon. 108 00:20:51,761 --> 00:20:55,696 - Mijn broer is net teruggekomen. - Ik weet het al. 109 00:20:56,024 --> 00:20:58,442 De politie is erg slim in Salina. 110 00:20:58,585 --> 00:21:02,438 Warren? Ja, hij kwam gisteren langs. Wilt u alstublieft niet binnenkomen? 111 00:21:04,897 --> 00:21:08,176 Kom binnen. Waarom deed je het niet? Kom je mij laatst opzoeken? 112 00:21:08,729 --> 00:21:10,123 Ik mis je echt. 113 00:21:10,286 --> 00:21:13,503 Ik kon Billie helemaal niet begrijpen. Ik was een beetje bezorgd. 114 00:21:14,375 --> 00:21:16,905 Waarom nam ze me mee naar jouw kantoor? 115 00:21:18,534 --> 00:21:21,218 Ik wist zeker dat ze een spelletje speelde. 116 00:21:22,079 --> 00:21:26,905 Ze had geen woord tegen haar moeder gezegd, maar had me meteen naar de politie gebracht. 117 00:21:36,459 --> 00:21:41,151 Nou, ik had het mis. Het had niet relaxter kunnen zijn. 118 00:21:44,553 --> 00:21:45,762 Luister... 119 00:21:45,874 --> 00:21:49,645 U zegt dat uw voorganger dat was geweest onderzoek naar mijn verdwijning. 120 00:21:51,561 --> 00:21:55,147 - Je hebt om het dossier gevraagd. - Breng mij het dossier over Rocky Salerno. 121 00:21:55,382 --> 00:21:57,596 Het zag er nu niet goed uit voor mij. 122 00:21:57,801 --> 00:22:03,312 Zelfs als Rocky en ik een tweeling waren, vier jaar oude foto zou verschillen laten zien. 123 00:22:06,674 --> 00:22:10,382 Maar jij was veel geïnteresseerder in Billie dan het oude bestand. 124 00:22:12,636 --> 00:22:14,850 Het is niet belangrijk. 125 00:22:15,034 --> 00:22:19,767 Tegen de tijd dat we vertrokken, was je overtuigd Rocky Salerno was thuis. 126 00:22:21,324 --> 00:22:25,790 - Ik denk dat de Comandante je leuk vindt. - Hij houdt van mijn lichaam. 127 00:22:27,040 --> 00:22:29,766 Als hij gelukkig is, voel ik me veilig.. 128 00:22:31,610 --> 00:22:34,643 Het is beter om bij de politie te zijn dan tegen hen. 129 00:22:36,271 --> 00:22:40,944 De agent die hier vóór hem was we werden er bijna gek van. 130 00:22:50,803 --> 00:22:53,017 Weet je nog toen we hier kwamen? 131 00:22:55,312 --> 00:22:56,377 Zeker. 132 00:23:00,710 --> 00:23:02,945 Het lijkt alsof het pas gisteren was. 133 00:23:04,742 --> 00:23:08,984 Nadat je wegging, kwam ik hier vaak. Stelde me voor dat je nog bij mij was. 134 00:23:15,387 --> 00:23:19,425 - Zwemmen? - Ik heb geen pak. 135 00:23:20,541 --> 00:23:22,508 Sinds wanneer heb je een pak nodig? 136 00:24:55,173 --> 00:24:57,877 - Vind je dat ik erg veranderd ben? - Nee. 137 00:24:59,629 --> 00:25:03,093 Je hebt niet gemerkt dat ik ben geworden nog wellustiger? 138 00:25:25,910 --> 00:25:30,378 - Wat is er aan de hand? - Een thuiskomstfeest voor Rocky. 139 00:25:30,696 --> 00:25:32,867 Ed heeft alles gekocht. 140 00:25:34,035 --> 00:25:34,855 Ed? 141 00:25:34,999 --> 00:25:40,244 De droogste martini's die je ooit hebt geproefd. Je martini is op. 142 00:25:41,177 --> 00:25:45,265 - Je bent geweldig - Ga weg, je bent te oud voor mij. 143 00:25:45,861 --> 00:25:49,549 Kom op, dit is een feest, onthoud. Laten we ermee aan de slag gaan. 144 00:25:50,093 --> 00:25:53,208 - Breng ze hierheen. - Kom op schat. 145 00:25:57,347 --> 00:26:01,691 Laten we een "hier is om te proosten" houden. en sinds ik de gin kocht, ben ik de eerste. 146 00:26:01,958 --> 00:26:04,498 Op je terugkomst, Rocky. 147 00:26:05,113 --> 00:26:06,322 Hier is het nu. 148 00:26:06,424 --> 00:26:10,174 En hier is... Moge je nooit meer weggaan. 149 00:26:13,248 --> 00:26:17,777 - Op jullie allemaal. - Naar Rocky! 150 00:26:59,239 --> 00:27:02,108 Ik wilde met je praten. 151 00:27:02,702 --> 00:27:05,100 Het wordt hier erg eenzaam. 152 00:27:06,586 --> 00:27:09,783 Je hebt iemand nodig die voor je zorgt. 153 00:27:10,285 --> 00:27:13,296 Ik weet hoeveel ouder ik ben. 154 00:27:19,300 --> 00:27:24,280 Maar wat is er nog meer voor ons hier? Of ergens? 155 00:27:24,423 --> 00:27:27,210 Ze dansen goed samen, nietwaar? 156 00:27:28,850 --> 00:27:31,452 Dat deden ze altijd. 157 00:27:32,282 --> 00:27:36,729 Ik weet nog dat ze wonnen de danswedstrijd in Salina. 158 00:27:37,763 --> 00:27:43,583 Ik kan die foto nog steeds zien toen ze de prijs in ontvangst namen. 159 00:28:11,564 --> 00:28:13,839 Het ging goed met mij. 160 00:28:14,884 --> 00:28:18,449 Wat mij zorgen baarde was de foto van Rocky. De echte Rocky. 161 00:28:18,777 --> 00:28:23,695 Maar iedereen nam mij voor hem aan, Dus ik ontspande. 162 00:28:24,167 --> 00:28:26,932 Ik moet echt op deze man hebben geleken. 163 00:28:28,029 --> 00:28:31,574 We droegen zelfs dezelfde maat... bijna. 164 00:28:36,786 --> 00:28:39,922 Dus, beetje bij beetje, Ik werd Rocky. 165 00:29:19,951 --> 00:29:23,107 - Had mij moeten bellen - Ik ben eraan gewend. 166 00:29:23,578 --> 00:29:27,082 - Waar is Billie? - Oh, ze is vroeg vertrokken. 167 00:29:27,677 --> 00:29:31,612 - Weet je waar ze heen is? - Ik heb geluk als ze goedemorgen zegt. 168 00:29:34,407 --> 00:29:36,825 - Te warm? - Nee, het is prima. 169 00:29:42,948 --> 00:29:45,734 Sorry, ik was bang dat het koud zou worden. 170 00:29:47,220 --> 00:29:50,867 Trouwens, die foto van de danswedstrijd? 171 00:29:51,062 --> 00:29:52,948 - Waar is het? - Billie heeft het. 172 00:29:53,090 --> 00:29:55,734 Ik vroeg haar om het terug te geven maar dat wilde ze niet. 173 00:29:56,205 --> 00:29:57,209 Waarom? 174 00:29:57,302 --> 00:30:01,113 Nadat jij wegging, kreeg ze een aanval en ze heeft al je foto's verbrand. 175 00:30:01,533 --> 00:30:05,181 Ze had er spijt van en nam en twee of drie had ik. 176 00:30:05,376 --> 00:30:07,240 En ze wil ze niet teruggeven? 177 00:30:07,496 --> 00:30:12,270 Alles voor Billie en niets voor iemand anders. Herinneren? 178 00:31:22,197 --> 00:31:24,901 Hier zijn we, net zoals vroeger. 179 00:31:33,939 --> 00:31:36,541 Mijn laatste herinnering aan jou bevond zich in deze kamer. 180 00:31:37,668 --> 00:31:41,992 Je stormde naar buiten en sloeg de deur dicht. Ik heb je vier jaar niet gezien. 181 00:31:53,793 --> 00:31:57,112 Je zou lekker ruiken als dat zo was waren niet voor die waardeloze scheerlotion. 182 00:31:58,547 --> 00:32:00,023 Ik vond het nooit leuk. 183 00:32:11,411 --> 00:32:13,809 Het is alsof er niets is gebeurd. 184 00:32:18,367 --> 00:32:20,795 - Wil je de waarheid weten? - Ja. 185 00:32:22,024 --> 00:32:24,319 Je hebt veel geluk om een zus zoals ik te hebben. 186 00:32:25,221 --> 00:32:26,676 Jij ook? 187 00:32:27,321 --> 00:32:30,662 Ik heb ook geluk, dat spreekt voor zich. Jij hebt meer geluk. 188 00:32:31,018 --> 00:32:34,747 - Hoe is dat? - Ik zou je nooit vier jaar alleen laten. 189 00:32:35,260 --> 00:32:36,940 Hoe lang dan? 190 00:32:39,429 --> 00:32:43,158 Zeker niet minder dan... tien jaar. 191 00:32:48,384 --> 00:32:49,778 Maar eigenlijk nooit. 192 00:33:05,228 --> 00:33:09,039 Kinderen! Het eten is klaar! 193 00:33:13,466 --> 00:33:15,043 We komen eraan! 194 00:33:23,188 --> 00:33:26,938 Ik zou bijna een ander persoon worden. Ik vond het daar leuk. 195 00:33:27,173 --> 00:33:32,031 Ik was veilig, kalm, misschien zelfs een beetje blij. 196 00:33:33,588 --> 00:33:38,321 Maar zo nu en dan vroeg ik me af wat Dat zou ik doen als de echte Rocky zou komen opdagen. 197 00:33:56,662 --> 00:33:59,368 Het kan niet warmer worden. 198 00:33:59,613 --> 00:34:03,302 Maar toen... zou de temperatuur stijgen. 199 00:34:05,310 --> 00:34:09,183 Billie heeft er nu een gewoonte van gemaakt om een siësta te houden, elke dag, in mijn kamer. 200 00:34:33,621 --> 00:34:37,966 Het begint dus helemaal opnieuw. Net als voorheen. 201 00:35:57,107 --> 00:35:59,423 Stapt er iemand op jouw graf? 202 00:36:00,729 --> 00:36:02,062 Wat is er aan de hand? 203 00:36:12,206 --> 00:36:14,009 Wil je ergens anders heen? 204 00:36:22,002 --> 00:36:23,600 Heb ik iets gedaan? 205 00:36:30,915 --> 00:36:32,841 Waar ben je bang voor? 206 00:36:33,651 --> 00:36:34,798 Niets. 207 00:36:58,129 --> 00:37:00,731 - Wat is er aan de hand? - Waarom? 208 00:37:00,875 --> 00:37:03,539 - Alle mensen. - Het is woensdag. 209 00:37:32,519 --> 00:37:35,265 - Moe? - Een beetje. 210 00:37:35,399 --> 00:37:39,291 Gelukkig zijn er marktdagen, of er is hier helemaal niemand. 211 00:37:40,843 --> 00:37:42,114 Honing? 212 00:37:42,852 --> 00:37:45,167 Vind je het erg? als ik je een vraag stelde? 213 00:37:46,591 --> 00:37:48,476 Heb jij Linda gezien? 214 00:37:50,609 --> 00:37:52,658 Heb je haar niet meer gezien? 215 00:37:55,454 --> 00:37:57,791 Kom even bij mij zitten. 216 00:38:05,024 --> 00:38:07,135 Arme Linda. 217 00:38:08,088 --> 00:38:11,079 Ik dacht eerst jij ging met haar weg. 218 00:38:12,370 --> 00:38:15,772 Maar nee. Ze is er nog steeds. 219 00:38:17,206 --> 00:38:22,124 De fitte Billie gooide toen jij hem bracht haar hier, maakte haar halfdood bang. 220 00:38:23,497 --> 00:38:25,301 Arme Linda. 221 00:38:26,622 --> 00:38:30,454 Ze heeft niet bij haar gewoond bijna twee jaar vader. 222 00:38:32,943 --> 00:38:35,628 Ik vraag me af of ze nog nadenkt over jou? 223 00:38:40,546 --> 00:38:44,952 - Ga je niet meer weg? Ooit? - Nee. 224 00:38:45,310 --> 00:38:46,725 Beloof het. 225 00:38:54,884 --> 00:38:57,179 Ik denk dat ik een kleine siësta ga houden. 226 00:38:59,842 --> 00:39:03,060 - Welterusten. - In deze hitte? 227 00:46:01,032 --> 00:46:04,127 - Kan ik helpen? - Doe geen moeite. 228 00:46:41,469 --> 00:46:44,645 - Laat me je daarbij helpen. - Bedankt. 229 00:46:55,301 --> 00:46:57,534 Wat is er met Linda gebeurd? 230 00:46:57,914 --> 00:46:59,552 Bedoel je mijn Linda? 231 00:47:01,694 --> 00:47:05,403 Mara zegt van niet heb haar over een paar jaar gezien. 232 00:47:07,575 --> 00:47:09,870 Je denkt nog steeds aan haar. 233 00:47:10,475 --> 00:47:12,647 Je bent iets wat je bent. 234 00:47:13,593 --> 00:47:19,470 Ja. Ik zie haar zo nu en dan. Ze runt een restaurant in Salina. 235 00:47:20,459 --> 00:47:23,737 - Waar? - Dichtbij de zoutpannen, bij de haven. 236 00:47:23,901 --> 00:47:26,298 Het bord ervoor is een windmolen. 237 00:48:52,883 --> 00:48:56,489 Linda was de eerste persoon die mij niet had herkend. 238 00:48:57,268 --> 00:48:58,969 Ga door. 239 00:48:59,686 --> 00:49:02,944 Ik begon te geloven dat ik er meer op leek Rocky dan hij. 240 00:49:03,533 --> 00:49:05,254 Maar het was niet waar. 241 00:49:08,010 --> 00:49:11,002 Het hele ding was mysterieuzer dan ooit. 242 00:49:39,806 --> 00:49:43,187 - Hé, waar was je? - Gewoon rondreizen. 243 00:49:43,575 --> 00:49:45,297 - Waar ga je heen? - Salina. 244 00:49:47,664 --> 00:49:49,365 Je had het mij misschien kunnen vertellen. 245 00:49:57,439 --> 00:50:01,598 Welterusten lieverd. Slaap lekker, gelukkige dromen. 246 00:50:02,210 --> 00:50:03,746 Welterusten. 247 00:50:12,453 --> 00:50:17,023 Ik heb die nacht niet geslapen. Ik probeerde het steeds allemaal op een rijtje te krijgen. 248 00:50:19,072 --> 00:50:22,534 Linda had mij niet zo herkend Ik leek niet op Rocky. 249 00:50:23,190 --> 00:50:27,555 Toch accepteerde iedereen mij als hem. Waarom? 250 00:50:30,792 --> 00:50:33,211 Waarom had Warren niets gezegd? 251 00:50:34,194 --> 00:50:38,354 OK. Mara was gek, maar Warren? En Billie? 252 00:50:39,302 --> 00:50:41,269 Wat voor spel speelde ze? 253 00:50:43,083 --> 00:50:46,873 Ik begon te vermoeden dat ik betrapt was een soort val. Maar hoe? 254 00:52:03,916 --> 00:52:06,314 Kunt u mij helpen? 255 00:52:25,301 --> 00:52:27,125 Er bestond nu geen enkele twijfel meer over. 256 00:52:28,077 --> 00:52:30,454 Wij leken totaal niet op elkaar. 257 00:53:13,830 --> 00:53:15,756 Nog steeds aan het pruilen? 258 00:53:23,260 --> 00:53:24,614 Waar ben je geweest? 259 00:53:27,256 --> 00:53:29,224 Ik had zin om rond te rijden. 260 00:53:33,361 --> 00:53:35,698 Heb je iets over Linda gehoord? 261 00:53:39,355 --> 00:53:40,789 Nee. 262 00:53:43,658 --> 00:53:45,954 Heeft Mara je niet over haar verteld? 263 00:53:49,908 --> 00:53:51,261 Ze verhuisde naar de stad. 264 00:53:54,150 --> 00:53:56,261 Waarom is ze weggegaan? 265 00:53:58,187 --> 00:53:59,846 Weet het niet. 266 00:54:06,035 --> 00:54:09,191 - Geef ze aan mij! - Je had het recht niet om ze te stelen. 267 00:54:10,051 --> 00:54:11,916 Het is Rocky, nietwaar? 268 00:54:12,777 --> 00:54:15,134 Ik wil weten wat er aan de hand is! 269 00:54:17,326 --> 00:54:18,761 Ik deed het voor Mara. 270 00:54:21,210 --> 00:54:24,468 Ze was zo verdrietig en eenzaam voordat je kwam. 271 00:54:28,330 --> 00:54:31,793 Het maakte haar zo blij. En ik ook. 272 00:54:33,668 --> 00:54:37,233 Bovendien lijk je op hem. Ik lijk helemaal niet op hem. 273 00:54:41,188 --> 00:54:43,913 Ja, meer dan je weet. 274 00:54:49,136 --> 00:54:51,124 - Nee. - Waarom? 275 00:54:51,390 --> 00:54:55,468 - Nu zijn de zaken anders. - Niets is anders. 276 00:54:56,667 --> 00:54:58,901 Ik ben niet anders. 277 00:55:10,660 --> 00:55:14,062 Wie ben je? Alleen ik. 278 00:55:19,468 --> 00:55:21,353 Waarom kom je hier? 279 00:55:23,259 --> 00:55:25,697 Ik was net op doorreis. 280 00:55:27,737 --> 00:55:29,744 Ik zou zijn vertrokken. 281 00:55:30,144 --> 00:55:31,783 Maar ik heb je ontmoet. 282 00:55:37,787 --> 00:55:39,508 Mijn naam is Jonas. 283 00:55:44,631 --> 00:55:49,016 - Billie! Kom naar buiten en help mij. - Nee, laat ons met rust. 284 00:55:51,629 --> 00:55:54,805 Ik heb jullie allebei nodig. Kom hierheen en help mij. 285 00:55:54,949 --> 00:55:58,125 Sorry, wij hebben er geen zin in. 286 00:56:06,342 --> 00:56:08,679 Bedrijf de liefde met mij Rocky. 287 00:56:23,733 --> 00:56:26,868 - Ben je blij? - Ja. 288 00:56:35,663 --> 00:56:37,158 Heeft u heimwee? 289 00:56:42,425 --> 00:56:44,003 Weet je... 290 00:56:44,699 --> 00:56:47,199 Het zou misschien beter zijn als ik wegging. 291 00:56:52,927 --> 00:56:54,463 Waarom? 292 00:56:57,076 --> 00:56:59,658 In Mara's gedachten ben ik je broer. 293 00:57:00,652 --> 00:57:02,516 Het is gewoon niet eerlijk tegenover haar. 294 00:57:06,698 --> 00:57:09,567 Het zou nog erger zijn als je wegging. 295 00:57:49,485 --> 00:57:52,682 Ik wilde Linda nog eens zien. Praat deze keer met haar. 296 00:57:53,635 --> 00:57:58,758 Maar toen ik Billie vertelde dat ik het wilde zien Salina, ze stond erop om mee te gaan. 297 00:59:12,083 --> 00:59:14,706 - Wat wil je? - Een biertje! 298 00:59:27,787 --> 00:59:29,160 Nog iets. 299 00:59:31,315 --> 00:59:33,406 Ik ben een vriend van Rocky 300 00:59:34,963 --> 00:59:38,548 - Waar is hij? - Nu meteen? 301 00:59:39,819 --> 00:59:43,283 - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Nog niet zo lang geleden. 302 00:59:44,840 --> 00:59:49,245 Dat is een beetje vreemd. Maar dat was hij ook. 303 00:59:51,417 --> 00:59:54,532 - Zei hij waarom hij zo wegging? - Ja. 304 00:59:57,350 --> 01:00:00,157 Ik ben voor de gek gehouden veel sindsdien, maar... 305 01:00:00,383 --> 01:00:02,104 Hij was de eerste. 306 01:00:02,886 --> 01:00:04,731 - En hij deed het goed. - Wat is er gebeurd? 307 01:00:04,895 --> 01:00:08,788 - Hij heeft het mij nooit verteld. - Het is zo onorigineel dat ik me schaam om het te zeggen. 308 01:00:09,053 --> 01:00:10,835 Ik werd afgewezen. 309 01:00:11,132 --> 01:00:14,780 Toen zag ik er iets beter uit. Minder make-up, niet zo versleten. 310 01:00:14,911 --> 01:00:19,522 Ik ben nog steeds een ontzettend knap meisje. maar toen was ik fris. 311 01:00:19,890 --> 01:00:24,665 Maar we hadden een date, gaan samen wegrennen, weglopen. 312 01:00:25,546 --> 01:00:30,526 Ik heb uren op die weg gewacht. Zelfs nadat het donker werd. 313 01:00:31,017 --> 01:00:32,411 Niemand kwam. 314 01:00:33,148 --> 01:00:37,780 Eindelijk moest ik terug, nam mijn koffer en ging weer naar binnen. 315 01:00:38,620 --> 01:00:44,481 Ik heb er nooit eerder over kunnen praten. Wie moet luisteren. 316 01:00:45,443 --> 01:00:49,665 De meeste jongens willen geen gepraat. Ze betalen en maken het af. 317 01:00:49,972 --> 01:00:53,025 Nee, ga alsjeblieft door. Ik wil het graag horen. 318 01:00:53,578 --> 01:00:57,205 Niets te vertellen. Mijn vader sloeg zo hard dat hij een tand eruit sloeg. 319 01:00:57,472 --> 01:01:00,381 Toen hoorde ik dat Rocky weg was. Ik kon het niet geloven. 320 01:01:00,546 --> 01:01:05,177 Ik heb de politie een onderzoek laten doen. Niets! Ik heb nooit meer iets van hem gehoord. 321 01:01:07,979 --> 01:01:10,869 - Heeft hij je gestuurd om met mij te praten? - Nee. 322 01:01:11,975 --> 01:01:16,657 Beter niet. Als hij denkt dat hij kan komen terug draven wanneer hij maar wil... 323 01:01:19,485 --> 01:01:22,651 Weet je, ik denk dat hij het gehaald heeft met zijn zus. 324 01:01:26,227 --> 01:01:29,055 - Hoe veel? - Twee peso's. 325 01:01:45,513 --> 01:01:47,951 - Wat deed je daarbinnen? - Een biertje drinken. 326 01:01:48,074 --> 01:01:49,303 Met die slet? 327 01:01:50,657 --> 01:01:53,443 Ik wilde het gewoon zien hoe ze eruit zag. 328 01:01:59,863 --> 01:02:02,957 Kom op Mara, het is jouw beurt. 329 01:02:07,117 --> 01:02:09,760 Wat is er Mara? Iets mis? 330 01:02:10,170 --> 01:02:13,407 - Niets. - Ik ken je beter dan dat. 331 01:02:13,714 --> 01:02:18,284 - Er zit je iets dwars. - Nee. Ik ben erg blij. 332 01:02:19,083 --> 01:02:23,141 Kijk, je wilde Rocky terug. Hij is hier. 333 01:02:23,510 --> 01:02:24,411 Ja. 334 01:02:24,637 --> 01:02:28,797 Ik weet dat ze weggaan en laat je veel met rust. 335 01:02:28,991 --> 01:02:30,712 Maar, Mara... 336 01:02:31,870 --> 01:02:36,071 Ik ben hier... En ik ben ook alleen 337 01:02:38,326 --> 01:02:44,042 Misschien ooit ze zullen deze kleine plaats verlaten. 338 01:02:44,339 --> 01:02:46,573 Ga voorgoed weg. 339 01:02:46,881 --> 01:02:49,052 Nee! Nooit! 340 01:02:51,440 --> 01:02:54,103 Je kunt ze niet tegenhouden. 341 01:03:17,167 --> 01:03:19,667 Ik denk dat ik beter kan vertrekken. 342 01:03:34,410 --> 01:03:36,992 - Hallo Rocky, alles oké? - Zeker. 343 01:03:37,156 --> 01:03:39,205 - Welterusten. - Welterusten. 344 01:03:46,495 --> 01:03:48,298 Nog een gevecht? 345 01:03:50,553 --> 01:03:55,307 - Niets ernstigs? - Ik denk het niet. 346 01:03:55,861 --> 01:03:57,643 Ik ben bezorgd. 347 01:03:59,620 --> 01:04:02,612 - Waarom? - Als jullie twee vechten... 348 01:04:04,128 --> 01:04:06,137 Na de laatste... 349 01:04:06,987 --> 01:04:11,967 Ik heb je vier jaar niet gezien. Hé, ik ga je niet verlaten. 350 01:04:13,565 --> 01:04:15,737 Weet je het zeker? Zeker. 351 01:04:17,838 --> 01:04:21,116 Weet je... het is grappig. 352 01:04:22,233 --> 01:04:25,041 Ik probeerde het me te herinneren wat er die laatste dag is gebeurd. 353 01:04:26,071 --> 01:04:27,812 Alle kleine dingen. 354 01:04:30,845 --> 01:04:34,205 Het is een... een soort lege plek in mijn geheugen. 355 01:04:35,240 --> 01:04:38,847 - Ik kan het gewoon niet. - Maar dat is normaal. Je was van streek. 356 01:04:39,001 --> 01:04:42,484 - Maak je er geen zorgen over. - Ja, maar dat doe ik wel. 357 01:04:43,785 --> 01:04:44,891 Misschien... 358 01:04:45,681 --> 01:04:48,478 Misschien als je me vertelde wat er gebeurd was, Ik zou het me herinneren. 359 01:04:48,744 --> 01:04:50,814 Ik kan je vertellen wat ik zag. 360 01:04:51,397 --> 01:04:53,692 Het was vroeg. 361 01:04:56,346 --> 01:04:58,293 En ik speelde solitaire. 362 01:05:00,086 --> 01:05:01,950 Zoals gewoonlijk. 363 01:05:06,090 --> 01:05:09,563 Er is geen mogelijke toekomst. 364 01:05:09,706 --> 01:05:13,353 Ik ga weg. Dat is definitief.. 365 01:05:14,488 --> 01:05:17,028 Ga niet! 366 01:05:17,253 --> 01:05:18,810 Nee, Billy! 367 01:05:38,128 --> 01:05:42,344 Het is in orde, Billie, het is in orde. 368 01:05:42,755 --> 01:05:44,947 Hij gaat weg! 369 01:05:45,623 --> 01:05:48,717 Hij laat je niet in de steek, lieverd. Hij komt terug. 370 01:05:49,404 --> 01:05:51,965 Stop nu met huilen. Stop ermee. 371 01:06:03,215 --> 01:06:05,510 Billie kwam niet terug tot na donker. 372 01:06:45,035 --> 01:06:46,675 Niets. 373 01:06:47,628 --> 01:06:48,898 Niets. 374 01:06:51,664 --> 01:06:52,791 Niets. 375 01:06:56,931 --> 01:06:58,488 En dat was alles. 376 01:07:06,960 --> 01:07:10,320 De volgende ochtend ging Billie vroeg op pad. 377 01:07:11,232 --> 01:07:13,773 Ik ging wandelen in de hoop dat ik haar tegen zou komen. 378 01:07:26,278 --> 01:07:28,020 Maar het was Warren die ik ontmoette. 379 01:07:29,700 --> 01:07:32,221 Ik was blij hem te zien weg van het huis. 380 01:07:33,225 --> 01:07:37,609 Ik wilde het hem vragen. Waarom hij deed alsof ik Rocky was. 381 01:07:38,440 --> 01:07:40,878 Waarom hij mij hielp probeer de waarheid te ontdekken. 382 01:07:41,872 --> 01:07:44,024 Waarom hij mij naar Linda stuurde. 383 01:07:48,819 --> 01:07:51,441 - Ben je alleen vandaag? - Ja. 384 01:07:51,564 --> 01:07:53,716 Ik kom hier vaak langs. 385 01:07:54,259 --> 01:07:56,698 Jij en Billie kom hier al jaren. 386 01:07:56,872 --> 01:07:59,392 Maar ineens weer een stukje van de puzzel viel op zijn plaats. 387 01:07:59,526 --> 01:08:04,197 Sterker nog... de laatste keer dat ik het me herinner Ik zag dat je hier was. 388 01:08:04,863 --> 01:08:07,077 Vier jaar geleden. 389 01:08:07,824 --> 01:08:12,148 op de dag dat je vertrok. De dag dat ik vertrok? 390 01:08:12,907 --> 01:08:17,619 - Hoe laat? - In de middag. Weet je het niet meer? 391 01:08:18,634 --> 01:08:23,623 Je was hier, uitgestrekt het zand met je hoofd in Billie's schoot. 392 01:08:23,788 --> 01:08:25,017 Leuk kussen. 393 01:08:26,195 --> 01:08:30,191 Ik denk dat je mij niet hebt gezien. Waarschijnlijker was dat je dat niet wilde. 394 01:08:30,847 --> 01:08:33,920 - Had je het tegen mij? - Nee. 395 01:08:35,129 --> 01:08:38,735 - Gewoon iemand anders die verliefd is. - Hoopte hij mij op de een of andere manier te gebruiken? 396 01:08:39,135 --> 01:08:40,365 En waarom? 397 01:08:41,830 --> 01:08:44,576 Ik besloot zijn spel te blijven spelen. 398 01:08:44,709 --> 01:08:47,885 - Eenzaam in deze contreien. - We zijn er. 399 01:08:48,449 --> 01:08:49,699 Ja 400 01:08:51,685 --> 01:08:53,139 Daar is Mara. 401 01:08:53,539 --> 01:08:56,122 Was Mara zijn enige motief op deze manier handelen? 402 01:08:56,224 --> 01:08:59,584 - Je terugrijden? - Bedankt, ik loop liever. 403 01:09:02,083 --> 01:09:07,557 Billie loog en zei dat ze Rocky als laatste zag. toen hij vertrok en de deur dichtsloeg. 404 01:09:07,906 --> 01:09:09,279 Die ochtend. 405 01:09:10,323 --> 01:09:14,477 Ze loog vanwege die middag ze was met hem op het strand. 406 01:09:15,347 --> 01:09:17,519 Ik moest weten waarom. 407 01:09:19,231 --> 01:09:22,960 Maar toen ik terugkwam, Billie wilde niet eens met mij praten. 408 01:09:24,558 --> 01:09:26,566 Dat was de dag dat Charlie arriveerde. 409 01:09:30,305 --> 01:09:32,478 Ja, ik heb wat water nodig. 410 01:09:39,960 --> 01:09:41,906 Rocky, wil je hem opvullen? 411 01:09:44,673 --> 01:09:48,772 - Hé Jonas, wat doe jij hier? - Cool, wil je. 412 01:09:48,956 --> 01:09:50,636 Dus je heet nu Rocky? 413 01:09:50,800 --> 01:09:54,365 - Ik vertel het je later. OK. Wat doe je in dit gat? 414 01:09:54,622 --> 01:09:56,476 - Lang verhaal. - Jezus! 415 01:09:56,660 --> 01:10:00,206 Over toeval gesproken. Kijk, dit is een miljoen tegen één kans. 416 01:10:00,804 --> 01:10:04,758 Hier, ontmoet een paar van mijn vrienden. Hé, kijk eens, het is een maatje van mij. 417 01:10:04,942 --> 01:10:07,832 Laatste persoon ter wereld Ik had verwacht hier te vinden. 418 01:10:07,976 --> 01:10:13,631 Paul, Ellie, Pat, Siarra. Dit is Rocky Jonas. 419 01:10:16,213 --> 01:10:19,133 Hé, waarom snappen we het niet? hier iets te eten? 420 01:10:20,486 --> 01:10:22,944 - Vind je dat goed? - Ja, dat denk ik wel. 421 01:10:23,149 --> 01:10:26,982 - Als je wilt, kan ik wat eten klaarmaken? - Dat is geweldig. 422 01:10:27,196 --> 01:10:29,143 Het was een hele lange dag. 423 01:10:30,670 --> 01:10:34,584 - Zijn jij en Rocky echt goede vrienden? - Ik zou zeggen van wel. Toch Rocky? 424 01:10:35,609 --> 01:10:39,522 We hebben samen veel goede tijden gehad. En misschien een of twee slechte. 425 01:10:39,829 --> 01:10:42,698 Hij is een goede man, Rocky. Hij is een heel goede man. 426 01:10:43,456 --> 01:10:46,121 - Waar heb je hem ontmoet? - Nou, we hebben elkaar ontmoet in Silverstone. 427 01:10:46,284 --> 01:10:49,153 Samen een lange reis gemaakt, zonder cent. 428 01:10:49,246 --> 01:10:53,077 En nu om elkaar hierin te ontmoeten een hele hete doos. 429 01:10:53,518 --> 01:10:55,567 Slecht is het, nietwaar. 430 01:11:49,897 --> 01:11:51,290 Mijn zus. 431 01:11:52,529 --> 01:11:56,136 Je vertelde me dat je geen familie had. Dat je een wees was. 432 01:11:56,279 --> 01:11:58,062 Er zijn dingen veranderd. 433 01:12:08,191 --> 01:12:09,913 Dit is Charlie, een oude vriend. 434 01:12:18,867 --> 01:12:20,968 Het eten is bijna klaar. 435 01:12:21,091 --> 01:12:24,329 - Dit houdt je geduldig. - Verrukkelijk. 436 01:12:24,492 --> 01:12:29,882 Ik begrijp waarom je in deze puinhoop verblijft. Je was altijd het rustige type. 437 01:12:30,845 --> 01:12:34,390 Persoonlijk zou ik blijven om die reden daar. 438 01:12:40,006 --> 01:12:43,612 Eerlijk gezegd, wat houdt jou hier? 439 01:12:44,084 --> 01:12:47,465 Waarom kom je niet met mij mee, Ik heb nu een paar dollar. 440 01:12:47,685 --> 01:12:49,386 Ik denk het niet Charlie. 441 01:12:49,703 --> 01:12:55,502 Kijk, ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. Iemand met wie ik kan praten. 442 01:12:56,117 --> 01:13:00,523 Ze zijn gewoon mee voor de rit, voor het deeg. dat is alles. 443 01:13:05,195 --> 01:13:06,854 Nee, ik blijf. 444 01:13:50,734 --> 01:13:55,570 Ik wilde Charlies aanbod accepteren en gaan. Rijd weg en kijk nooit meer achterom. 445 01:13:56,451 --> 01:13:58,111 Maar ik kon het niet. 446 01:13:58,736 --> 01:14:01,727 Billie was nu het enige dat voor mij telde. 447 01:14:06,779 --> 01:14:09,258 Rocky, luister je? 448 01:14:09,555 --> 01:14:12,875 Kom op, lach, hij is grappig. 449 01:14:31,651 --> 01:14:35,237 Weet je zeker dat je niet gaat? Ja, dat weet ik zeker. 450 01:14:39,068 --> 01:14:41,159 - Weet je het zeker? - Ja. 451 01:14:41,373 --> 01:14:45,554 Oké, maar verlies niet te veel gewicht in dit stoombad. 452 01:14:46,717 --> 01:14:48,080 Tot ziens allemaal. 453 01:16:10,888 --> 01:16:12,506 Je ziet bleek. 454 01:16:16,000 --> 01:16:17,845 Ik ga weg, Billie. 455 01:16:21,748 --> 01:16:24,863 Je hebt te veel gedronken. Nee, ik meen het echt. 456 01:16:26,461 --> 01:16:29,125 Charlie vroeg me om vanavond met hem mee te gaan. 457 01:16:29,688 --> 01:16:31,410 Ik zei nee. 458 01:16:32,711 --> 01:16:36,707 Ik ben van gedachten veranderd, Ik heb genoeg van deze leugens. 459 01:16:40,683 --> 01:16:42,281 En ik?. 460 01:16:43,710 --> 01:16:44,960 Echt? 461 01:16:47,224 --> 01:16:48,823 Jij en ik? 462 01:17:09,582 --> 01:17:11,980 Ik was bang om het te vragen. 463 01:17:18,595 --> 01:17:21,484 Weet je, hij zou met Linda vertrekken. 464 01:17:23,165 --> 01:17:24,681 Ze is een leugenaar. 465 01:17:25,961 --> 01:17:27,643 Ik denk dat hij echt van haar hield. 466 01:17:33,969 --> 01:17:36,428 Hij hield niet van haar, hij hield van mij. 467 01:17:38,343 --> 01:17:39,983 Hield je van hem? 468 01:17:45,406 --> 01:17:47,321 Heb je met hem geslapen? 469 01:17:51,256 --> 01:17:52,691 Heb je dat gedaan? 470 01:17:54,299 --> 01:17:56,143 Vertel het me, ik wil het weten. 471 01:17:58,018 --> 01:18:00,047 Heb je dat gedaan? 472 01:18:02,024 --> 01:18:03,439 Natuurlijk. 473 01:18:11,266 --> 01:18:13,234 Waarom ging hij zo? 474 01:18:13,602 --> 01:18:15,426 Zonder iets te zeggen. 475 01:18:18,182 --> 01:18:20,384 Is hij naar Warrens huis gegaan? 476 01:18:24,534 --> 01:18:29,083 Daar ging hij heen. Heb je hem gevolgd? 477 01:18:35,245 --> 01:18:36,207 Nee. 478 01:18:38,421 --> 01:18:40,449 Ik denk van wel. 479 01:18:44,338 --> 01:18:47,125 Ik heb hem niet gevolgd. Ik ging hem zoeken. 480 01:18:47,852 --> 01:18:49,532 Heb je hem gevonden? 481 01:18:50,731 --> 01:18:52,514 Ik heb hem niet gevonden. 482 01:18:53,057 --> 01:18:54,983 Je liegt nog steeds. 483 01:18:55,321 --> 01:18:58,446 De laatste keer dat je hem zag was in die kamer? 484 01:19:01,705 --> 01:19:04,573 - Ja. - Ja, dat is wat je mij vertelde. 485 01:19:05,086 --> 01:19:06,991 - Alleen dat was in de ochtend. - Bastaard. 486 01:19:07,186 --> 01:19:10,362 En Warren zag jullie twee die middag op het strand liggen. 487 01:19:10,987 --> 01:19:12,974 Rocky's hoofd op je schoot. 488 01:19:24,960 --> 01:19:26,395 Ik heb hem vermoord. 489 01:19:47,087 --> 01:19:48,133 Nee, Billy! 490 01:20:10,660 --> 01:20:12,238 Waar ga je heen? 491 01:20:25,088 --> 01:20:27,137 Billie, doe dat niet. 492 01:20:27,414 --> 01:20:30,323 Verlaat mij alsjeblieft niet. Alsjeblieft! 493 01:20:30,641 --> 01:20:32,608 Maar ik moet wel. 494 01:20:33,909 --> 01:20:35,630 Dat hoeft niet. 495 01:20:36,030 --> 01:20:39,678 - Waarom moet je? - Ik kan niet blijven. Dat weet je. 496 01:20:39,943 --> 01:20:42,341 - Ik hou van je - Laat me gaan. 497 01:20:45,158 --> 01:20:49,154 - Je hebt mij! - Je houdt van Linda! 498 01:20:50,148 --> 01:20:52,853 - Je vertrekt met haar. - Ja. 499 01:20:56,156 --> 01:20:58,656 - Waarom is zij beter dan ik? - Dat is genoeg. 500 01:21:10,169 --> 01:21:12,689 - Neem mij mee. - Nee! 501 01:23:26,395 --> 01:23:28,403 Er valt niets meer te zeggen. 502 01:23:32,707 --> 01:23:34,489 Waar begraaf je hem? 503 01:23:38,126 --> 01:23:40,165 Het reservoir van de benzinepomp. 504 01:24:57,864 --> 01:25:00,015 Wat ga je doen? 505 01:25:01,623 --> 01:25:03,262 Ik weet het niet. 506 01:25:06,991 --> 01:25:08,754 Wat moet je doen? 507 01:25:10,302 --> 01:25:11,387 Jonas. 508 01:25:55,742 --> 01:25:57,585 Zelfs 's nachts. 509 01:26:00,879 --> 01:26:03,174 Zelfs 's nachts! 510 01:26:04,557 --> 01:26:05,551 Wat is er mis? 511 01:26:05,654 --> 01:26:10,305 - Doe me dit niet nog een keer aan, Rocky! - Ik ben Rocky niet en dat weet je. 512 01:26:30,077 --> 01:26:32,392 Het was alsof er niets was gebeurd. 513 01:26:32,833 --> 01:26:36,049 Mara zou alles hebben gedaan om niet alleen gelaten te worden. 514 01:26:39,359 --> 01:26:41,839 Ik heb de hele middag op Billie gewacht. 515 01:26:44,174 --> 01:26:45,896 Maar ze kwam niet. 516 01:26:50,076 --> 01:26:52,659 Ze kwam nooit meer mijn kamer binnen. 517 01:27:17,747 --> 01:27:20,349 Billie keek me niet eens meer aan. 518 01:27:24,119 --> 01:27:26,948 Ze bleef weg van het huis. Steeds meer. 519 01:27:27,162 --> 01:27:28,986 Langer en langer. 520 01:27:33,228 --> 01:27:35,482 Sommige dagen zag ik haar helemaal niet. 521 01:27:36,605 --> 01:27:38,408 Ze dreef me tegen de muur... 522 01:27:42,082 --> 01:27:43,844 en ze wist het. 523 01:28:52,636 --> 01:28:56,263 Ik kon er gewoon niet achter komen. Wat heb ik gedaan? 524 01:29:03,661 --> 01:29:05,853 We waren zo dichtbij. 525 01:29:08,814 --> 01:29:11,252 Misschien deed ze gewoon alsof... wees onverschillig. 526 01:29:12,259 --> 01:29:14,759 Om ervoor te zorgen dat ik haar nog meer verlang. 527 01:29:16,081 --> 01:29:17,905 Het werkte. 528 01:29:21,625 --> 01:29:23,714 Of er had iemand anders kunnen zijn. 529 01:29:25,579 --> 01:29:27,301 Ze had het mij kunnen vertellen. 530 01:29:31,829 --> 01:29:36,256 Als ze een spel speelde, Ik kon wachten zolang zij kon. 531 01:29:38,684 --> 01:29:40,364 Maar ze speelde niet. 532 01:29:43,294 --> 01:29:47,352 Eindelijk kon ik het niet langer uithouden. Ik moest haar weer zien. 533 01:29:50,733 --> 01:29:53,048 Ik wilde alleen maar met haar praten. 534 01:29:55,323 --> 01:29:58,048 Laat haar mij vertellen wat er aan de hand is! 535 01:30:01,265 --> 01:30:04,154 Man, ik zou alles voor dat meisje hebben gedaan. 536 01:30:05,548 --> 01:30:07,269 Alles wat ze maar wilde. 537 01:30:52,733 --> 01:30:55,254 Ik wil graag met je praten. 538 01:30:55,949 --> 01:30:57,303 Ik heb geen tijd. 539 01:30:58,249 --> 01:30:59,303 Billie. 540 01:31:02,706 --> 01:31:04,263 Raak mij niet aan. 541 01:31:05,802 --> 01:31:07,832 Wat is er met jou aan de hand? 542 01:31:09,092 --> 01:31:10,874 Je ruikt slecht. 543 01:31:12,975 --> 01:31:14,245 Ik houd van je. 544 01:31:17,442 --> 01:31:18,795 Ik hou niet van je. 545 01:31:27,022 --> 01:31:28,825 Ik hou van je Billie. 546 01:31:29,163 --> 01:31:32,299 - Dat zei je al. - Vertel me wat er aan de hand is. 547 01:31:34,450 --> 01:31:36,089 Praat met mij! 548 01:31:39,071 --> 01:31:40,731 Ik kan de aanblik van jou niet uitstaan. 549 01:31:41,867 --> 01:31:42,995 Je liegt. 550 01:31:46,137 --> 01:31:48,063 Wees niet belachelijk. 551 01:31:51,003 --> 01:31:53,216 Je betekent niets voor mij. 552 01:31:56,645 --> 01:31:58,940 Ik wilde dat jij Rocky was. 553 01:32:02,014 --> 01:32:04,678 Maar jij lijkt helemaal niet op hem. 554 01:32:05,845 --> 01:32:07,444 - Niets! - Dat is genoeg. 555 01:32:08,735 --> 01:32:10,128 Niet helemaal. 556 01:32:18,083 --> 01:32:19,968 Ik geloofde dat jij hem was. 557 01:32:22,994 --> 01:32:24,961 Ik geloofde dat je terug zou komen. 558 01:32:26,867 --> 01:32:29,592 Alles was zoals het was. 559 01:32:31,345 --> 01:32:33,660 Maar je was niet tevreden. 560 01:32:34,921 --> 01:32:37,175 Je moest alles weten. 561 01:32:38,127 --> 01:32:40,832 - Je moest hem opnieuw vermoorden. - Wees stil. 562 01:32:41,273 --> 01:32:42,769 Ik hou van hem. 563 01:32:43,681 --> 01:32:45,853 - Je hebt hem vermoord! - Wees stil. 564 01:32:46,109 --> 01:32:49,245 Ik had het moeten weten hoe dom en gemeen ben je. 565 01:32:49,603 --> 01:32:50,935 Stil! 566 01:32:53,650 --> 01:32:55,391 Stil! 567 01:34:20,297 --> 01:34:22,019 Ik heb haar vermoord. 568 01:34:28,187 --> 01:34:29,600 Waar ga je heen? 569 01:34:31,506 --> 01:34:34,396 - Wat ga je doen? - De politie. 570 01:34:34,652 --> 01:34:36,517 Nee, dat kun je niet doen! 571 01:34:37,858 --> 01:34:39,908 Nee, dat kan niet. Alsjeblieft, nee, Rocky. 572 01:34:41,858 --> 01:34:43,908 Rotsachtig. Rotsachtig, nee... Rotsachtig! 573 01:34:49,134 --> 01:34:50,528 Honing! 574 01:34:51,450 --> 01:34:54,575 Wij zullen niets zeggen. We zullen haar verbergen. 575 01:34:54,882 --> 01:34:57,874 Vertel iedereen dat ze weg is. Dat ze wegging. 576 01:34:58,191 --> 01:35:00,661 Ik weet waar ik haar moet verbergen. 577 01:35:00,804 --> 01:35:02,545 Jonas! 578 01:35:07,226 --> 01:35:10,071 Laat mij niet alleen. 579 01:35:14,505 --> 01:35:16,751 Rotsachtig! 580 01:35:44,139 --> 01:35:46,916 Laat mij niet meer alleen... 581 01:35:48,038 --> 01:35:50,005 Nogmaals!